Há um guia interessante aqui - que o orienta as etapas de recuperar arquivos "excluídos" no OS X (usando freeware).
Lembre-se de que, até recuperar os arquivos em questão, você deseja minimizar as gravações no disco, já que eles podem substituir os arquivos excluídos.