Eu geralmente crio um estilo para Code e, em configurações de idioma para o estilo, você pode desmarcar a ortografia e a gramática. Então você pode aplicar qualquer outra configuração que desejar, fonte, recuo, etc.
Nós usamos o MS Office. Outlook para e-mails, Word para alguma documentação e eu uso muito o OneNote para minhas anotações.
O que me incomoda é quando eu solto algum código ou uso palavras-chave ou mesmo um caso de camelo nesses aplicativos, a verificação ortográfica os capta e eu tenho rabiscos vermelhos em todos os lugares. Ignorar é praticamente inútil, então eu tenho que desligar a Verificação Ortográfica por completo e começar a adicioná-las ao dicionário personalizado.
O que seria bom se eu pudesse usar a função Set Language para marcar um bloco inteiro de texto para não ter a verificação ortográfica. Alguém encontrou uma boa solução para isso ou você sabe de um dicionário em branco é melhor usar?
Eu achei que usar o "Mohawk" faz isso ... pode usar isso por enquanto. Talvez crie uma macro para alternar entre eles.