Sou fã de subsônico . Eu posso até procurar e ouvir minha coleção no meu telefone Android. Aqui está a página de demonstração . Funciona em várias plataformas também. A transmissão para o seu trabalho depende de qual porta você decide usar. Gostaria de ver se o seu ISP permite o tráfego de saída da porta 80. Caso contrário, você pode configurar o SSL (porta 443), pois a maioria dos locais de trabalho deve permitir isso. Por padrão, o Subsonic usa a porta 4040, mas você pode alterá-lo.
Apoio da comunidade é excelente e o autor continua a melhorar o produto.
Se você precisar transmitir para o seu Xbox, tente PS3MediaServer . Funciona também no Xbox.