Acontece que a resposta está fora do vim.
o vim armazena seus registros no arquivo .viminfo (normalmente na raiz) - portanto, precisamos apenas observá-lo em busca de alterações.
Uma maneira muito simples é o 'comando watch' com um pouco de falsificação da linha de comando:
watch "cat .viminfo | grep -A 1 '\"[0-9a-z]'"
Isto imprime o estado atual dos registradores vim e pode ser executado em uma janela totalmente diferente.
A menor desvantagem é que o vim normalmente apenas salva seus registros para viminfo na saída do arquivo, mas você pode forçar o salvamento com o comando ': wv'. Mapear isso para uma chave reserva lhe dá um toque de atualização da visão de registro.