Isso se deve a um bug de embalagem no repositório do Chrome.
Você pode usar esta solução do rastreador de bugs do cromo até o Google-chrome -stable package é atualizado no repositório.
Você pode reempacotar e instalar da seguinte forma:
$ apt-get download google-chrome-stable
$ dpkg-deb -R google-chrome-stable_30.0.1599.101-1_i386.deb 304017
$ sed -i 304017/DEBIAN/control \
-e 's/30.0.1599.101-1/30.0.1599.101-2~304017/' \
-e 's/lib32gcc1 (>= 1:4.1.1), lib32stdc++6 (>= 4.6), //' \
-e 's/libc6-i386 (>= 2.11), //'
$ sudo chown root:root 304017/opt/google/chrome/chrome-sandbox
$ sudo chmod 4755 304017/opt/google/chrome/chrome-sandbox
$ dpkg-deb -b 304017
$ sudo dpkg -i 304017.deb
Os créditos vão para este usuário .