Como digitar caracteres específicos do francês em um teclado padrão dos EUA no Windows usando o layout francês-canadense

Question

Muitas vezes, é frustrante para os alunos da língua francesa quando não é possível digitar um caractere específico. Algumas pessoas copiam e colam do MS Word, que tem um corretor ortográfico automático, algumas usam combinações Alt + nnnn ... Mas isso é complicado.

A maneira mais fácil para uma pessoa usar o MS Windows e possuir um teclado físico padrão nos EUA é instalar o layout em francês (Canadá). O layout de francês (Canadá) é mais conveniente para usuários de teclado padrão do US-US comparando com o layout francês (França) porque a grande maioria das letras está nos mesmos lugares do teclado Standard-US (QWERTY - não AZERTY).

O problema é que, mesmo no layout francês (Canadá), algumas letras não são óbvias como digitar. Especialmente são as letras: æ, œ, ï, ÿ, ë, ù.

Mas vamos formular a questão de forma genérica:

Como digitar as seguintes letras no teclado francês (Canadá):

à â æ        (à, câlin, æsthésie)       [accent aigu, accent circonflexe, e dans l'a]
ç            (ça)                       [cédille]
è é ê ë      (mère, parlé, être, Noël)  [accent grave, ...]
î ï          (naître, naïve)            [tréma]
ô œ          (côte, œuf)                [e dans l'o]
ù û ü        (où, coûter, capharnaüm)
ÿ            (Croÿ)

Pesquisei na internet, mas não consegui encontrar uma resposta satisfatória.

    

Answer 1

Essaéarespostaaplicávelaumtecladopadrãode104teclasdodesktop(EUA)(vejaaimagemaqui: layout padrão de teclado ANSI (EUA) ). Em laptops (especialmente com teclados multilíngües / internacionais), pode não funcionar.

Nota: Você precisará adicionar o método de entrada "français (Canadá)" (no Painel de Controle) e alternar para que isso funcione, mas funcionará em qualquer programa - não apenas no MS Word, por exemplo. / p>

à - \           (the key above "Enter", "|" is also shown on it)
â - [, a        (the key right of "P", then "a")
æ - RCtrl+a     (Right-Ctrl together with "a"; Note: Left-Ctrl will not work)
ç - ]           (the key above "Enter")
è - '           (the key left of "Enter", """ is also shown on it)
é - /           (the key left of Right-Shift, "?" is also shown on it)
ê - [, e        (the key right of "P", then "e")
ë - {, e        (Shift together with [, then "e")
î - [, i        (the key right of "P", then "i")
ï - {, i        (Shift together with [, then "i")
ô - [, o        (the key right of "P", then "o")
œ - RCtrl+e     (Right-Ctrl together with "e"; Note: Left-Ctrl will not work)
ù - RAlt+[, u   (Right-Alt together with [, then "u"; Note: Left-Alt will not work)
û - [, u        (the key right of "P", then "u")
ü - {, u        (Shift together with [, then "u")
ÿ - {, y        (Shift together with [, then "y")

A ideia é:

• é è ç à (as letras mais usadas) - são diretamente acessíveis no teclado.

Outras letras podem ser acessadas por meio de "[" (colchete), que funciona como um modificador.

• accent circonflexe: use "[" seguido por uma letra sob sotaque
• tréma: use Shift "[" seguido por uma letra sob sotaque
• acento grave: use Alt para a direita "[" seguido por uma letra sob sotaque

E finalmente, æ e œ estão acessíveis através da tecla Ctrl direita:

• æ - RCtrl "a"
• œ - Rctrl "e"

Answer 2

Se você for usar sotaques regularmente, deve usar um layout extra: link
É qwerty, mas acrescenta a possibilidade de adicionar os acentos com uma combinação de alt.gr + a letra que você quer um acento.
Há explicações sobre como instalá-lo e usá-lo.

    

Answer 3

Existem duas boas soluções que eu conheço:

Teclado internacional dos EUA para Windows

A solução mais fácil para o Windows é usar o teclado internacional dos EUA. É um dos teclados disponíveis nas configurações de idioma do Windows (Painel de Controle > Idioma no Windows 8, Painel de Controle > Configurações Regionais e Idiomas no Windows 7 se bem me lembro)

Substitui algumas chaves (', ",', ^ pelo menos) por chaves inativas; após a marcação de uma chave inativa, a seguinte chave obterá o diacrítico correspondente. Isso é simples para vogais: é, è, ë, , ç pode ser feito com a 'chave morta' também. É possível fazer um ae-in-a-a (æ), mas não me lembro como. Infelizmente ela não contém um oe-in-a -o (œ) o que é incrível.

Estou usando há mais de um ano, é muito conveniente e você pode alternar facilmente entre o teclado qwerty dos EUA e o teclado internacional.

WinCompose

Agora, há uma solução ainda melhor que estou começando a usar. WinCompose . Ele emula a chave de composição do Linux, então você pressiona uma tecla de composição escolhida (digamos right-alt), depois o diacrítico, depois a letra. Você também obtém æ e œ da mesma forma, bem como praticamente qualquer coisa: ṏ!

Você também pode personalizar as combinações e adicionar novos caracteres. E você não precisa mudar o teclado.

    

Answer 4

Não tenho certeza se posso publicar isso aqui (vamos permitir que um mod o remova se eu violar alguns termos), mas acho que ele responde diretamente à pergunta. Eu sou o autor de uma ferramenta, escrita especificamente para expatriados e estudantes, chamada keyxpat , que coloca todos os caracteres que você deseja na chave esperada. Por exemplo, é, è, ë, ê será encontrado na tecla E e não precisa de nenhuma outra chave. O truque é esperar uma certa duração antes de liberar a tecla E. Um metrônomo está aqui para ajudar e se torna uma segunda natureza depois de algum tempo.