Acho que o Nautilus deve permitir que o usuário filtre o conteúdo de uma pasta tanto quanto desejado, mas aqui está algo que pode ser útil para você:
Pressione Controle + S (ou Editar > Selecione os itens correspondentes ) e você pode filtrar o conteúdo com o REGEX básico.