Desde que você fez essa pergunta, descobri que você pode faça isso com o Fiddler . Isso não é estritamente uma resposta, eu estava pedindo por algo Open Source, e o AFAIK Fiddler não é aberto .
Ainda estou esperando por alguma outra maneira fácil de fazer isso, mas por enquanto isso parece ser o respondedor. Não.