Dependendo da versão do OS X, você está usando seu shell padrão e não pode ser bash. Você pode verificar isso digitando (antes de executar o 'bash'):
$ echo $SHELL
/bin/zsh
Você pode mudar seu shell padrão para bash, assim você não precisa continuar executando o comando seguindo as instruções aqui:
De @ chopper3
for <=10.4 - netinfo manager, /users/whoever/shell
for 10.5=> - SysPrefs, accounts, control-click on user, select advanced options, edit login shell field.
Para responder sua pergunta, o .bashrc é usado apenas pelo shell bash. Se você quiser, pode descobrir qual shell está usando e adicionar o alias ao .tcshrc ou .zshrc, em vez de alterar tudo para usar o bash.
Mais informações sobre o que é um shell:
e bash especificamente: