Eu já vi isso acontecer antes com um colega de trabalho. Remover a fonte e reinstalar resolveu o problema. Se você precisar de ajuda para remover fontes do OSX e reinstalar, siga este link
EDITAR:
Para limpar o cache de fontes do usuário atual, primeiro feche todos os aplicativos em execução (caso contrário, você verá esquisitices de fontes depois de usar o comando) e abra o Terminal:
atsutil databases -removeUser
Se você quiser remover o cache de fontes de todos os usuários, use este comando e forneça sua senha de administrador quando solicitado:
sudo atsutil databases -remove
Depois de limpar os caches, pare e reinicie o servidor ATS com estes comandos:
$ atsutil server -shutdown
$ atsutil server -ping
Levará um segundo ou dois para o servidor reiniciar, mas quando isso acontecer, você deve estar pronto para ir. Se algo ainda parecer estranho, um logout e login devem resolver quaisquer problemas remanescentes.
crédito: link