Se você executar lsof sem sudo , ele poderá ver apenas quais arquivos seus processos abriram, não aqueles abertos pelo sistema ou por outros usuários. Use sudo lsof | grep /Volumes/LaCie para ter uma ideia melhor do que está acontecendo.