Você pode desabilitar os instantâneos locais com sudo tmutil disablelocal
(e, em seguida, talvez seja necessário aguardar algum tempo para que todos eles sejam excluídos e o espaço liberado). Não tenho certeza se esse é todo o problema, pois o erro ("O disco de destino é muito pequeno para essa operação") não é o que eu esperaria ver por falta de espaço livre. Mas vale a pena tentar ...
Também atualize seu backup real antes de desativar instantâneos locais e / ou reparticionamento. E quando terminar, certifique-se de reativar os snapshots locais com sudo tmutil enablelocal