Experimente os ssh
pipes. Aqui está um exemplo que funciona com o OS X (Mountain Lion) (para Linux, ajuste o programa cli clipboard de acordo):
Na máquina ssh
remota, execute:
$ cat /dir/file.txt | ssh user@localMachine pbcopy
Você pode usar essa funcionalidade em editores remotos do vim usando certificados ssh para autorização e adicionando o seguinte ao vimrc na máquina remota:
vmap <C-c> y:call system("ssh user@localMachine pbcopy", getreg("\""))
Control-C no editor remoto deve agora copiar para a área de transferência local.