Suas suposições estão corretas.
Quando você configura uma conta do Gmail no Thunderbird, ela cria "Pastas" reais para cada um dos "Rótulos" do Gmail. Se uma mensagem de e-mail tiver mais de um rótulo, ela será baixada em cada pasta.
Depois de configurar a segunda conta do Gmail e copiar (ou mover) as mensagens de uma conta do Gmail para outra, o Gmail descobrirá que as mensagens são "duplicadas" e aplicará vários marcadores.
Acredito que o Thunderbird pode ser configurado para baixar apenas "Cabeçalhos" em vez de mensagens completas, o que deve diminuir o espaço de armazenamento local inicial necessário. Mas, depois de ter a segunda configuração da conta do Gmail, e você copiar uma conta para a outra, os cabeçalhos e o corpo de todas as mensagens terão que ser baixados.
Depois, quando as mensagens forem copiadas para a segunda conta do Gmail, todos os cabeçalhos e corpos das mensagens de e-mail serão duplicados novamente no armazenamento local.
Assim, a partir do tamanho da conta original do Gmail, você precisará de pelo menos o dobro do espaço de armazenamento local, além de espaço adicional de armazenamento para as mensagens duplicadas da conversão de Rótulo para Pasta.
É claro que depende da quantidade de armazenamento que você usou em sua conta do Gmail e de quantos e-mails têm vários marcadores, mas eu acho que está bem dentro do espaço livre em disco de um computador comum.
Após a conclusão da transferência, você poderá excluir as duas contas do Gmail do Thunderbird e recuperar todo o espaço da unidade local (a menos que queira continuar usando o Thunderbird com as contas).
Se uma cópia da conta do Gmail for a mesma que você pode manipular, você pode usar esse método, embora apresente alguns riscos ... Eu não recomendaria a menos que seja sua única opção.
- Crie a conta original do Gmail no Thunderbird
- Verifique se o Thunderbird está configurado para fazer o download de toda a mensagem, cabeçalhos e corpo
- Aguarde até que o Thunderbird baixe completamente todas as mensagens (CRITICAL).
- Feche o Thunderbird e, por segurança, desconecte-se da Internet.
- Reinicie o Thunderbird e edite a configuração da conta do Gmail usando os detalhes de login da segunda conta do Gmail.
- Feche e reinicie o Thunderbird.
Os e-mails devem (eventualmente) ser enviados para a nova conta do Gmail.
Quando digo que há "riscos" ... não acho que haja qualquer maneira de que as mensagens de e-mail possam ser perdidas (excluídas) da conta original do Gmail. O risco é que não haja um jeito real (que eu saiba) de dizer que o Thunderbird está "pronto" baixando da conta original do Gmail. Você apenas tem que esperar uma quantidade de tempo suficiente (desconhecida). Se você trocar as informações da conta no Thunderbird muito em breve, algumas das mensagens de e-mail não serão transferidas para a segunda conta do Gmail.
Como um método alternativo (seguro), você pode usar os recursos de "migração" para mover mensagens de uma conta para outra. Se o Gmail não permitir a migração de uma conta do Gmail para outra, configure a migração do Gmail Original - > Temporário-Hotmail - > Novo Gmail. Se esta for a sua escolha, tenha cuidado, porque acredito que isso realmente "move" as mensagens de uma conta para outra (excluindo da conta antiga).
Se você tiver o espaço da unidade de disco local de sobra, o primeiro método proposto será de longe o melhor método.