É realmente muito fácil de fazer no Font Forge. Mas se instalar o FontForge é o problema, existem outros programas menores com o mesmo efeito.
-
O TTX é a linha de comando e provavelmente a solução mais fácil / menor para renomear uma fonte. Há um breve tutorial sobre exatamente como fazer isso aqui: link
-
GlyphsApp (versão de avaliação gratuita)
-
Fontographer (comparável ao FontForge)