Contanto que o seu roteador esteja na lista de dispositivos compatíveis, certamente não fará nada pior.
Mesmo assim, se um dispositivo relatar compatibilidade, notei em alguns roteadores que eles sofrem problemas sem fio aleatórios (principalmente quedas em dispositivos de búfalo).
Com base nas etapas que você já tentou, eu primeiro verificaria se existem firmwares liberados. Se houver, tente primeiro. Se não, vá para DD-WRT.
Eu não acho que alguém possa dizer a você com certeza se o problema é um driver / firmware ruim ou uma unidade defeituosa, já que tenho visto esses sintomas para ambos e é impossível distinguir.