Eu encontrei uma solução.
Aparentemente, há um bug no Chrome que causa alguma incompatibilidade com os extensores de roda do mouse como o KatMouse, que eu uso. Rob Boek documentou uma solução alternativa , onde a mudança algumas configurações no KatMouse resolvem o problema.