Parece que você precisa de uma ferramenta com memória de tradução . Tradutores profissionais usam ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) como Wordfast , SDL Trados , Lingo Tek e Systran (graças a Joe Internet pelo último).
Estou à procura de um bom software de tradução. Eu não quero dizer algo que faça toda a tradução automaticamente para mim.
Mas, algo que me ajuda a traduzir grandes pedaços de texto, já que tem que ser uma tradução perfeita, não posso deixar isso para computadores sozinho.
Algo como o link , mas com mais opções / funções, seria ótimo. De preferência freeware ofcourse (Mas pago não é um problema). No momento, eu uso o kit de ferramentas do Google, já que é adequado por enquanto, mas eu realmente preciso de algo mais avançado.
Mas procurar por esse software no google etc. é realmente difícil devido à confusão com serviços de tradução e coisas como babelfish.
Você conhece algum software como este? e talvez queira compartilhar seus pensamentos / experiências.
Parece que você precisa de uma ferramenta com memória de tradução . Tradutores profissionais usam ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) como Wordfast , SDL Trados , Lingo Tek e Systran (graças a Joe Internet pelo último).
No ano passado, tive a oportunidade de analisar os softwares de internacionalização e localização, e alguns deles tinham recursos que pareciam tradução automática. O software que eu estava procurando custava algo vagamente como um par de mil lugares, para você ter uma ideia, mas eu não estava procurando por nada como tradução automática. (Para o meu projeto, nós apenas traduziríamos tudo com tradutores disponíveis localmente.)
Então, pesquise no Google por internacionalização de software e siga os links.
Você também pode querer dar uma olhada no Transit NXT (www.star-transit.com), o ambiente integrado de tradução assistida por computador da STAR. Ele vem com filtros de conversão para todos os principais formatos usados atualmente na criação de conteúdo, apresenta seu editor de tradução de alta produtividade. Ele também possui e integra o componente de gerenciamento de terminologia, bem como a funcionalidade de gerenciamento de projetos e garantia de qualidade.
Eu tentei alguns, e meu favorito é atualmente o MemoQ de Kilgray ( link ). Eles têm uma versão gratuita que tem alguns aborrecimentos, mas é mais útil do que inútil. (A versão paga é muito cara.)
Tags translation