Ok, como isso funciona está além de mim
Eu fui ao site da ASUS e baixei o driver de áudio do meu computador. Isso não mudou nada, exceto fazer os alto-falantes do meu laptop soarem melhor.
Agora, quando eu reinicio no windows a partir do linux, o jack não funciona. Mas quando eu ligo e desligo o computador, e inicializo no Windows, o conector funciona.
Aí está. Um completo mistério Pelo menos eu sei como fazer isso funcionar agora.