Como usar o i18n.tr nos projetos do Ubuntu Touch

Question

Eu tenho usado i18n.tr por um tempo em meus projetos Ubuntu-Touch . Eu sei o que é essa função, mas não sei como adicionar uma tradução ao meu projeto.

Onde devo colocar meu arquivo de tradução? Com qual nome? Como deve o seu conteúdo ser escrito? Como devo conectá-lo ao meu aplicativo? Como faço para testá-lo com o qmlscene?

    

Answer 1

Dê uma olhada no código TouchWriter e especialmente no README, onde todos os comandos necessários são fornecidos.

Resumo rápido

• Você precisa vincular o domínio de texto antes de usar o gettext. Em C ++ você pode fazer assim:

  bindtextdomain("domainname", "somedir");
  textdomain("domainname");
  

  Em Qml, você provavelmente pode fazer algo assim:

  i18n.bindtextdomain("domainname", "somedir");
  i18n.domain = "domainname";
  

  Certifique-se de fazer isso antes de 18n.tr ser usado.

• Para gerar arquivos .pot template e source .po , use estes comandos:

  xgettext -C --qt --keyword=tr -p somedir -o messages.pot
  msginit -i somedir/messages.pot -o somedir/somelanguage.po
  

  (substitua somedir pelo diretório ao qual seu domínio está vinculado e somelanguage com o idioma para o qual você deseja traduzir).

• Para gerar arquivos .mo a partir dos arquivos de origem .po , use o comando msgfmt po-file -o mo-file .

• Os arquivos .mo compilados devem ser colocados dentro de um diretório ao qual você ligou o domínio de texto, mais especificamente em

  somedir/somelanguage/LC_MESSAGES/domainname.mo
  

  (substitua somedir , somelanguage e domainname pelos seus valores).

Answer 2

A melhor resposta parece estar no documento. link

Parece ser uma função que traduz a palavra passada para o idioma do usuário.