Caso alguém já tenha experimentado isso ... há uma configuração no Outlook 2013 que você pode desmarcar para corrigir não apenas o problema da exclusão da exclusão de e-mails, mas também a incapacidade de usar CTRL + C para copiar texto de e-mails .
Vá para Arquivo - > Opções - > Enviar. Sob o título "Painéis do Outlook", clique no botão do Painel de Leitura. Desmarque a caixa "Leitura de chave única usando a barra de espaço". Clique em OK para salvar essa alteração.
Agora você deve poder excluir o texto com a tecla Delete enquanto usa respostas in-line, e também deve poder copiar / colar. Você não poderá mais usar a barra de espaço para mover-se entre mensagens em suas pastas.