Isto parece ser um problema com esta versão do firmware. Eu tenho exatamente a mesma versão e acesso ssh não está funcionando para mim também.
Existem alguns tópicos sobre esse problema exato nos fóruns do DD-WRT - consulte link e link para mais informações. Um comentarista no segundo tópico diz que "Build 21061 é conhecido por ter problemas com SSH. Evite-o. Tente outra compilação".
Eles sugerem que o downgrade para a versão 20675 em um roteador DIR-600 (ou a criação do 19519 em um dispositivo não especificado) resolveu o problema, ou que o upgrade para uma versão mais nova também deve funcionar.
O principal problema é que haverá bugs em diferentes versões de compilação, e ocasionalmente há regressões, das quais ssh falhando nesta compilação parece ser uma.
Apenas certifique-se de que qualquer construção que você use seja compatível com a versão do seu hardware! Infelizmente, o banco de dados do roteador DD-WRT não sugere outras versões para esse modelo em particular: (
(Eu atualizarei isso se eu tentar uma versão diferente e tiver algum sucesso:)