Você não pode. O link simbólico será sincronizado, mas o diretório atual e seu conteúdo permanecerão em cada computador. Você deve fazer o inverso, ou seja, colocar o conteúdo real em ~/Dropbox/
e, em seguida, criar links simbólicos para ele de fora.