A resposta curta é que não parece haver nada embutido no sistema que atinja esse objetivo.
Isso não quer dizer que a meta seja impossível; Existem addons como Docktopus , que podem dinamicamente "crachá" ícones do Dock. Assim, há obviamente alguma forma de interface de programação com o Dock que pode tornar possível desenvolver uma solução, se você estiver inclinado ao desenvolvimento de software.
Depois de vasculhar o Google, o único aplicativo que eu encontrei com os ícones do Dock do Mac OS X no Dynamics foi o Docktopus, e infelizmente isso não é uma de suas opções. Então eu acho que sua resposta curta permanecerá "não", por algum tempo, novamente, a menos que você construa o seu próprio. Desculpa. : (