Se você não especificar uma opção de montagem para a versão do protocolo SMB, ele usará o padrão, que é 1.0. O relatório da cota é suportado apenas pelo protocolo SMB versão 2.0 e superior. A versão SMB no fstab é especificada como:
man mount.cifs
...
OPTIONS
...
vers=
SMB protocol version. Allowed values are:
· 1.0 - The classic CIFS/SMBv1 protocol. This is the default.
· 2.0 - The SMBv2.002 protocol. This was initially introduced in Windows Vista Service Pack 1, and Windows Server 2008.
Note that the initial release version of Windows Vista spoke a slightly different dialect (2.000) that is not
supported.
· 2.1 - The SMBv2.1 protocol that was introduced in Microsoft Windows 7 and Windows Server 2008R2.
· 3.0 - The SMBv3.0 protocol that was introduced in Microsoft Windows 8 and Windows Server 2012.
Note too that while this option governs the protocol version used, not all features of each version are available.
Portanto, adicione o vers = 2.0 ou superior ao seu exemplo e df
deve informar a cota corretamente:
//server.address.com/share /media/share cifs rw,user,noauto,_netdev,soft,cred=/etc/samba/cred/share,vers=2.0 0 0