Eu acho que a resposta foi publicada neste documento pela Microsoft.
link
A "visão protegida" é um processo winword executado dentro de um sandbox (reivindicação da microsoft (. Basicamente é uma instância de palavra que tem privilégios muito baixos. Por exemplo, não pode alterar seu perfil ou configurações de usuário significa que uma macro em um arquivo de palavras que não está no modo protegido PODE fazer tais coisas ... por qualquer razão, isso pode ser considerado útil em primeiro lugar!)
Portanto, este processo do winword.exe praticamente não tem direitos de acesso a qualquer outra coisa no seu computador. Daí provavelmente nem mesmo para as suas impressoras. Isso parece razoável, já que apenas exfiltrar os nomes e configurações da impressora pode ser um problema.
Portanto, para imprimir, o documento deve ser aberto em uma instância do winword.exe que NÃO esteja em área restrita. É uma abordagem de "tudo ou nada", o que é meio que infeliz, mas melhor do que nenhuma proteção.
E sim, esse é o preço que temos que pagar pelas decisões estúpidas que a MS fez com as primeiras versões do Microsoft Office.