Eu encontrei uma extensão chamada FindR que fará o truque. A extensão (sem afiliação) destina-se a localizar e substituir, mas funciona perfeitamente como uma ferramenta apenas de localização. Existem caixas de seleção separadas para combinar maiúsculas e minúsculas e somente palavras inteiras.
Se quisesse ficar mais chique, você poderia usar uma extensão RegEx, como Chrome Regex Search . Essa permite até mesmo remapear a tecla de atalho Ctrl-F.