O método mais simples para atualizar o computador é criar um USB de inicialização e instalar a partir disso.
Como você não tem espaço suficiente para os arquivos de instalação, você precisará preparar o USB em outro computador.
Como esta é uma máquina de produção antiga que não deve parar de funcionar, tire uma imagem de backup de todo o disco antes de começar. Nunca há garantias durante a atualização Então, isso permitirá que você, pelo menos, retroceda o disco ao estado atual.