Isso parece um bug no VIM interpretando incorretamente os atributos de arquivo no Windows.
O bug é descrito em 'backupcopy' e links simbólicos do Windows Vista , onde um patch foi desenvolvido para resolver o problema.
Eu acredito que você só terá que esperar até que o patch encontre o caminho para o lançamento. Suas outras opções são fazer o download das últimas patch VIM (se for posterior à sua versão) ou para compilar o seu próprio, e se o bug ainda não estiver corrigido, informe-o novamente aos desenvolvedores do VIM.