Já experimentou ttf2bdf Parece que está no " freetype-tools " pacote para o SuSE. Não tenho certeza de qual versão você está executando. Pode valer a pena dar uma chance. Se o fontforge permitir abrir um arquivo .bdf existente, você poderá redimensioná-lo após a conversão.