O questionador mudou para o Ubuntu, mas eu queria postar uma resposta, a resposta é que eu acho que pode ter havido um problema na instalação do Lubuntu. De acordo com isto:
O questionador fez tudo corretamente. Posso acrescentar que, quando receberem a mensagem sobre o grupo que já está sendo criado, eles podem ter tentado:
sudo useradd quinn
De acordo com a página citada, isso fará uma função semelhante à do adduser, exceto que ele cria apenas o usuário, e não grupos, ou qualquer outra configuração de conta de usuário.