Tente encontrar o documento ~/.config/openbox/lubuntu-rc.xml . Faça um backup, apenas no caso, edite o arquivo. É bastante simples - você deve ser capaz de editar as funções individuais do botão de comando, já que elas vêm com identificadores no texto acima. Você pode mapear qualquer ação para uma chave ou combinação de chaves.
Para um exemplo de como ajustar o código, para uma função semelhante, veja este post: