Usar o VLC é uma opção, mas se você quiser gravar o arquivo como um DVD para ser reproduzido em um player independente, essa não é uma opção adequada.
Você pode usar o MediaInfo, como mencionado acima, para determinar as taxas de quadros de vídeo & Taxas de bits de áudio e configure o Handbrake ( link ) para usar esses valores.
Na guia Vídeo, selecione a taxa de quadros correspondente ao arquivo original no menu suspenso, selecione 'Taxa de quadros constante (FPS) - deixe' Qualidade 'inalterada e repita na guia Áudio, correspondendo à taxa de bits de áudio original e aumente o ganho (volume) através do menu suspenso (símbolo em forma de 'v' ao lado do X vermelho) na guia de opções de áudio. Intervalo 1-20. 10 deve aumentar o volume para um nível razoável.
Não é uma solução elegante, mas funciona bem.