A navegação por cursor está ativada? Isso pode causar movimentos indesejados do cursor. Você também pode querer experimentar o Modo de Exibição de Compatibilidade, que pode alterar o comportamento do cursor.
Desde "atualizar" para o IE9, tenho tido um problema muito irritante e inconsistente. Ao editar wikis, de vez em quando, não consigo mover o cursor para a linha anterior. Pressionar a tecla de seta para cima simplesmente não faz nada. Ainda mais estranho, mover o cursor para o início da linha e pressionar a tecla de seta para a esquerda faz com que o cursor, em vez de se mover para o final da linha anterior, vá até o final da linha atual. Descer qualquer número de linhas e depois voltar a subir não remove a parede invisível; às vezes, na verdade, ele move a parede para uma linha inferior.
A única maneira de contornar o problema é clicar acima da parede invisível, que reposiciona corretamente o cursor. O problema então desaparece totalmente; o cursor fica livre para mover-se pela caixa de texto inteira sem problemas, até que seja aleatoriamente pego novamente em algum outro lugar em um horário indefinido. O único padrão que posso perceber é que parece que isso acontece com mais freqüência quando o cursor está próximo à sintaxe do wikis ( [[ , ]] , |- , == e assim por diante). Não consigo reproduzir o problema intencionalmente, e ainda não o vi ocorrer em nenhum não-wikis - não tenho como saber se isso é um bug do MediaWiki ou simplesmente devido a diferentes hábitos de cursor, fazendo com que o problema nunca apareça em outro lugar.
A navegação por cursor está ativada? Isso pode causar movimentos indesejados do cursor. Você também pode querer experimentar o Modo de Exibição de Compatibilidade, que pode alterar o comportamento do cursor.
Tentando verificar suas opções de zoom. Sempre que meu zoom não é 100% (que é o tamanho normal), tenho um comportamento semelhante ao que você descreve.
On the View menu, point to Zoom, and then select a different level.