Não parece que você se beneficiaria da adição de uma placa de vídeo PCI-E. Isso pode trazer pequenos benefícios, mas provavelmente você não conseguiria ver a diferença.
Se você fizesse uma reprodução de vídeo em tela cheia (qualidade de DVD), jogos (especialmente 3D) ou CAD, provavelmente desejaria uma atualização. Os monitores duplos também se beneficiariam se você suportasse esse cartão.
Um ponto em que você pode notar uma diferença é se você estiver executando um LCD que ofereça suporte à entrada DVI e sua placa de vídeo on-board tenha apenas saída VGA. Eu notei que executando um LCD fora de VGA você verá ligeira oscilação para o texto ocasionalmente.
Basicamente, meu conselho seria a menos que você tenha algo errado com a tela do jeito que está, então não atualize. Houve momentos em que a placa de vídeo on-board estava com defeito, então Adicionar uma nova placa de vídeo resolve o problema, mas você não mencionou nenhum problema.