Se você abrir o menu Configurações da conta, poderá adicionar uma nova conta usando o Movemail. Ele deve estar localizado em Ações da conta em Adicionar outras contas. Isso deve então mover os e-mails da pasta de spool para a sua caixa de entrada.
Pessoalmente, uso os diretórios Dovecot with Maildir format preenchidos por proccmail . Isso me permite ler emails tanto local quanto remotamente usando o mesmo mailstore. Eu também forneço acesso ao webmail usando Squirrelmail .
Eu sugeriria a instalação de alpino / pine (disponível na maioria dos repositórios) se você estiver procurando por um leitor de e-mail leve que pode endereçar mensagens entregues localmente. Além disso, o Thunderbird precisará interagir com um servidor POP3 ou IMAP no host.
Minha primeira sugestão seria configurar um servidor POP ou IMAP simples, mas este e-mail sugere que o Thunderbird tenha suporte nativo para contas de correio locais através do tipo de conta movemail . Eu nunca tentei fazer isso, e na sua posição eu provavelmente apenas configuraria algo como Dovecot (que é um servidor POP / IMAP) .
Na verdade, para ser honesto, na sua posição eu simplesmente usaria mutt , mas isso não é necessariamente a melhor escolha para todas as pessoas.
EDIT : Discussão adicional sobre o Thunderbird e o movemail é aqui .