Abra o Nautilus ("Navegador de arquivos"). Arquivo- > Conecte-se ao servidor. Escolha FTP (com login), insira as informações corretas e adicione algo no campo "nome do marcador". Então você pode acessar o servidor FTP, navegar e editar os arquivos diretamente.