grep -v -F -f file1.csv file2.csv > file3.csv
parece o mais simples. Mas você deve fazer testes de desempenho com arquivos menores primeiro. (Eu concordo com o comentário de soandos de que arquivos tão grandes podem precisar de uma solução dedicada.)