A solução para este problema está na instalação da pasta de trabalho MacOSX do tmux , conforme apontado por Daniel Beck em um comentário acima. A maior parte da explicação sobre isso pode ser encontrada no segundo comentário acima, que eu reproduzo aqui para maior clareza:
The “plugin” is not actually specific to pasteboard access (despite the repository name I used to publish it). The problem arises due to the way OS X handles a specific bit of novel process-associated state (the “bootstrap namespace”) that is not present on other Unix-y systems. If OS X provided documented, public APIs for managing a process’s bootstrap namespace, then I would not hesitate to recommend (or even write) a patch to osdep-darwin.c. However, since the required function is undocumented and “private”, I have avoided recommending any changes to tmux itself.
Chris Johnsen
Então eu decidi finalmente publicá-lo como a resposta, embora eu não tenha inventado isso originalmente. Parabéns por Daniel por apontar e Chris Johnsen por ter escrito essa correção para o tmux no Mac OS X.