Eu lembro que isso foi corrigido em um dos últimos lançamentos. Estou em 15.04 agora e a bateria sempre indica a bateria do laptop, nunca o mouse.
Você pode tentar atualizar para o 15.10, mas isso pode ser uma versão menos estável que o 14.04. Você pode esperar até o próximo lts: 16.04, (abril de 2016) para atualizar ...