Além das outras respostas, se mais alguém encontrar esse site, também é possível encontrar adaptadores Expresscard to PCMCIA. Estes são geralmente consideravelmente mais baratos.
Este aqui:
funciona com placas de 32 e 16 bits, mas é limitado ao Windows e funcionará na minha situação. Outras placas podem não suportar ambas as placas de 16/32 bits (certifique-se de verificar antes de comprar) ou sistemas operacionais específicos.