Consegui "corrigir" isso executando chkdsk /f na unidade. Ele converteu a pasta fseventsd em um arquivo que foi facilmente excluído. No entanto, não sei se essa "correção" foi porque a subpasta parecia quebrada no chkdsk ou se havia algo mais no volume que permitia que isso funcionasse.
Oferecer isso como resposta, caso funcione para os outros.

