Eu não sei se isso ainda funciona na versão atual (não tem um TB instalado nesta máquina), mas costumava ser que você entra no about: config (Edit - > Preferences - & gt ; Avançado - > Geral - > Config Editor), depois procure a linha
mail.server.default.abbreviate
E mude para false . E você deveria ser bom.