Justamente quando achei que precisaria limpar o computador e reinstalar tudo para corrigir o problema, decidi desinstalar os aplicativos um de cada vez para ver se um estava em conflito.
Eu desinstalei esses aplicativos ...
-
Aplicativos cliente Zetafax
-
Ferramentas do Visual Studio 2005 para tempo de execução do Office Second Edition
-
Microsoft Silverlight
Em seguida, realizei outro reparo no Office Home and Business 2010, reiniciei e voila - o Excel está funcionando novamente.
Desde então, reinstalei os Aplicativos Clientes Zetafax e o Microsoft Silverlight com as últimas atualizações do Windows, e o Excel ainda está funcionando.
Eu acho que o conflito estava com o "Visual Studio 2005 Tools para o Office Second Edition Runtime", embora eu não tenha idéia de qual aplicativo foi instalado em primeiro lugar.
Problema resolvido.
Esse problema agora parece ter sido resolvido com o Windows Update. Encontramos o mesmo problema novamente com outra máquina. Desinstalar os aplicativos listados aqui e reparar o Office não ajudou, mas a execução do último lote de atualizações que saiu na terça-feira, 14 de fevereiro de 2012 parece ter corrigido o problema.