Não tenho explicações de por que isso funcionou, mas a exclusão de .git/svn/.caches/ corrigiu o problema. Eu acho que a mensagem de erro estava se referindo ao lookup_svn_merge.db que está armazenado nessa pasta?
Eu não consigo mais rebit svn (usando o msysgit no Windows 7).
O erro começa com:
Byte order is not compatible at ../../lib/Storable.pm
E termina com:
Could not unmemoize function 'lookup_svn_merge', because it was not memoized to begin with
Pode ser um exagero, mas eu tentei reinstalar o pacote fule Git Extensions com msysgit. Eu também me certifiquei de que cygwin git e / ou perl não estão interferindo. Eu pareço estar preso rebasing consistentemente neste compromisso; antes disso, tudo bem. Um colega que usa o git-svn no Windows contra o mesmo repositório do subversion não teve problemas, então é algo específico para a minha máquina de desenvolvimento.