O + é um indicador de que há um arquivo estendido da ACL aplicado a esse arquivo.
No Linux, você quer getfacl (1) ler isso, e meu palpite é que a ACL é o que bloqueia sua acesso para modificar o diretório.
No MacOS, você quer chmod (1) , que possui uma linguagem de linha de comando estendida para obter e definir entradas de ACL em arquivos.