Portanto, a tabulação está correta no próprio site, mas quando eu o colo no terminal, cada linha torna-se mais distanciada do que a anterior, e é horrível corrigi-la manualmente. Como você faz para que o alinhamento permaneça o mesmo de quando estava no site (correto)?
Tente usar :set paste antes de colar algo no vi. Depois de colar tudo o que você deseja, :set nopaste .
Você pode querer considerar set noautoindent em seu arquivo vimrc. A página do vim wikia sobre recuo automático pode intrigá-lo.
O Vim é capaz de colar código recuado da área de transferência sem usar o mouse. Exemplo: Marque seu texto no firefox, abra vim, então use " * ] p . Veja :help ]p :
["x]]por*]p* *]<MiddleMouse>*["x]]<MiddleMouse>Like "p", but adjust the indent to the current line. Using the mouse only works when 'mouse' contains 'n' or 'a'. {not in Vi}