Primeiramente, confirme que os discos rígidos não exigem configurações de jumpers diferentes para "Single / Master" e "Master with Slave Present". (Embora, na minha experiência, os discos da Seagate tenham apenas uma configuração de jumper único para ambos os casos.)
Certifique-se de não ter o cabo conectado ao contrário (ou seja, com a extremidade errada conectada à placa-mãe). O lado do cabo com uma faixa vermelha deve estar alinhado com o pino 1 de cada dispositivo conectado. Os próprios conectores do cabo também possuem uma seta apontando para o pino 1.
Também é possível que o escravo esteja desabilitado no BIOS. Verifique as configurações do BIOS para confirmar que nenhuma das interfaces está definida como "Desativado". Para o Optiplex GX610, você precisará ir ao menu Drives e certificar-se de que Drive 0, Drive 1, etc., não estejam desativados.