Eu tenho a mesma situação acontecendo para o meu M-AUDIO Quattro. A resposta curta é: M-Audio e Digidesign não estão interessados em pessoas que usam hardware antigo.
Dito isto, a maioria das placas de som USB (USB 1.1) legadas são infelizmente encontradas como placas de som apenas de saída do Ubuntu. Informações para criar seus próprios drivers não estão disponíveis através do M-AUDIO ou Digidesign.