Eu me lembro vagamente dos encantamentos mágicos necessários para executar alguns programas em seqüência como:
LSL
NIC-specific-ODI
IPXODI
NETX
A camada de suporte de link, carregando o driver ODI para a placa, executando IPX sobre drivers ODI e, finalmente, NETX para se conectar ao servidor Netware. O truque seria encontrar drivers DOS / Netware para um dos cinco cartões emulados pelo VirtualBox. Também aparentemente nos hosts Mac e Linux, o IPX é suportado apenas pela interface com fio (não sem fio).
EDIT: Eu vejo que você tem tudo através do NETX funcionando. O servidor apareceria mapeado para gostar da unidade F :? Você teve que jogar com o LASTDRIVE no CONFIG.SYS para fazer o redirecionador funcionar?